1 00:00:48,131 --> 00:00:52,426 Meu caro Holmes, hoje caminhei 14 milhas em terreno acidentado 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 e dificilmente uma pontada de minha perna ou meu ombro. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,725 A paisagem é tão bonita como é relatado. 4 00:01:00,351 --> 00:01:04,521 Eu ainda tenho a esperança de que Posso convencer você a se juntar a mim. 5 00:01:05,356 --> 00:01:09,109 Agradeço, claro, que o belezas da natureza significam pouco para você, 6 00:01:09,569 --> 00:01:14,281 mas acredito que você teria encontrado alguns dos hóspedes do meu hotel são os mais intrigantes. 7 00:01:17,035 --> 00:01:21,538 O esplendor moral está em exibição no pessoa do impressionante Major Schlessinger, 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,624 um herói da Guerra dos Bôeres, 9 00:01:24,042 --> 00:01:28,754 infelizmente aleijado na defesa de Ladysmith e agora envolvido em trabalhos de caridade. 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,884 Sua enfermeira é uma senhorita Calder cuja atenção sugere não apenas 11 00:01:34,010 --> 00:01:39,056 que ela é sua discípula, mas também que sentimentos mais ternos podem estar envolvidos. 12 00:01:40,308 --> 00:01:44,353 O mais fascinante de tudo, porém, é uma mulher extraordinária, 13 00:01:44,854 --> 00:01:47,648 aquele que se destacaria em qualquer sociedade, 14 00:01:48,441 --> 00:01:51,026 a senhora Frances Carfax. 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,571 Suponho que alguém a chamaria de moderna 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,992 exceto que ela parece vir de uma antiga linhagem de excêntricos ingleses. 17 00:01:59,494 --> 00:02:02,704 Ontem, como que para confirmar a opinião geral sobre sua estranheza, 18 00:02:02,831 --> 00:02:07,209 ela declarou que navegaria sozinha para a igreja do outro lado do lago. 19 00:02:46,040 --> 00:02:48,542 Houve muita especulação na carruagem do hotel 20 00:02:48,668 --> 00:02:52,004 enquanto viajávamos em direção ao charmoso pequena capela à beira do lago 21 00:02:52,338 --> 00:02:55,549 sobre se Lady Frances seria tão bom quanto sua palavra. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 E aqueles de nós tolos o suficiente para duvido que ela tenha sido logo repreendida 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,680 pela visão de um esquife atracado nas águas rasas 24 00:03:01,931 --> 00:03:05,767 e pelo olhar severo de seu capitão quando ela nos cumprimentou lá dentro. 25 00:03:12,150 --> 00:03:15,694 Um sermão surpreendentemente alegre, Vigário, Eu ri como um gato. 26 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Bem, ela parece não se importar nem um pouco o que seus colegas convidados fazem dela 27 00:03:21,075 --> 00:03:23,493 e parece bastante insensível a impressão vívida 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,746 ela cria onde quer que vá. 29 00:03:31,586 --> 00:03:35,756 Todos nos divertimos, certamente, com a visão dela tentando embarcar no esquife, 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,384 mas desde que ela havia conseguido a viagem de ida com tanta habilidade, 31 00:03:39,510 --> 00:03:42,596 não tínhamos razão para supor que sua viagem de retorno 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,765 iria presenteá-la com qualquer dificuldade maior, 33 00:03:45,683 --> 00:03:48,310 ou que isso iria acabar da maneira que aconteceu. 34 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 eu tinha decidido volte pelo preenchimento 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 então eu não estava entre aqueles que esperaram 36 00:04:18,383 --> 00:04:20,592 para animar Lady Frances em seu retorno. 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,552 Cheguei um pouco mais tarde 38 00:04:22,679 --> 00:04:26,306 exatamente no momento em que a tragédia ameaçou atacar. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,350 Ajuda! 40 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 Ajuda, aqui! 41 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 Ajuda! 42 00:04:40,446 --> 00:04:44,074 Eu estava indefeso, meu caro Holmes, indefeso. 43 00:04:45,451 --> 00:04:48,287 Eu nunca me senti tão impotente na minha vida, 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,416 tão impotente, então pensei, como o velho soldado em sua cadeira de rodas 45 00:04:52,667 --> 00:04:55,335 que só conseguiu gritar, parecia, por ajuda. 46 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Tal como acontece com muitos homens, notei uma fraqueza em uma parte do corpo 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,843 é compensado por grande força em outro lugar. 48 00:05:05,138 --> 00:05:06,305 Incapaz de andar, 49 00:05:06,431 --> 00:05:10,142 Schlessinger ainda sabia nadar poderosamente apenas com os braços. 50 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 Chegaram reforços oportunamente do hotel, 51 00:05:21,946 --> 00:05:24,698 e a tragédia foi felizmente evitada. 52 00:05:25,199 --> 00:05:27,034 Agora, todas as partes estão recuperadas, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,246 é relatado que Lady Frances está ressentido com seu resgate 54 00:05:31,372 --> 00:05:35,625 como se seus princípios sufragistas estava de alguma forma comprometida. 55 00:05:36,878 --> 00:05:40,922 Todos concordam de qualquer forma que o Major Schlessinger é o herói do momento. 56 00:05:42,425 --> 00:05:47,095 As atenções da senhorita Calder estão agora traduzido em adoração patente. 57 00:05:48,139 --> 00:05:50,223 Sem dúvida mais elogios estará em ordem 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,935 quando ele dá palestras sobre seu missionário atividades no hotel amanhã. 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,731 Ele é, aliás, o representante britânico da 60 00:05:57,899 --> 00:06:00,317 a Igreja Missionária de Cristo, o Curador 61 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 cujo teatro funciona nos altos Andes do Peru. 62 00:06:13,498 --> 00:06:14,706 Manhã. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 O Major Schlessinger está me evitando. 64 00:06:21,589 --> 00:06:24,257 O pobre homem fica envergonhado seu próprio heroísmo. 65 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Talvez ele agora pense que sou obrigado a contribuir para o seu trabalho. 66 00:06:29,931 --> 00:06:33,100 Os homens têm coisas tão extraordinárias fraquezas. 67 00:06:33,810 --> 00:06:34,893 Você não acha? 68 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 Ah, sim, certamente, nós fazemos, claro, eu concordo. 69 00:06:40,441 --> 00:06:44,194 Você gostaria de dar uma volta à beira do lago, doutor? 70 00:06:59,127 --> 00:07:03,463 Major Schlessinger trabalha incansavelmente para sua igreja, não é? 71 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Eu entendo a necessidade fundos é considerável. 72 00:07:08,261 --> 00:07:10,887 Ele está dando palestras sobre sua causa amanhã aqui no hotel 73 00:07:11,013 --> 00:07:12,180 na esperança de arrecadar algum dinheiro. 74 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 Ele vai se sair bem. 75 00:07:14,183 --> 00:07:16,476 A matronagia local ficará feliz em se separar com meio guiné cada 76 00:07:16,644 --> 00:07:20,147 pela companhia de um homem assim embora em público. 77 00:07:21,649 --> 00:07:22,941 Eu choco você? 78 00:07:23,151 --> 00:07:24,234 De jeito nenhum. 79 00:07:24,360 --> 00:07:25,819 Eu choco meu irmão. 80 00:07:26,320 --> 00:07:29,865 Como conde de Rufton, penso ele sente que é seu dever ficar chocado. 81 00:07:31,409 --> 00:07:33,660 Ah, é muito lindo aqui, não é? 82 00:07:35,955 --> 00:07:39,374 Passei todos os verões de minha infância aqui perto deste lago. 83 00:07:41,961 --> 00:07:43,336 É muito bonito. 84 00:07:43,671 --> 00:07:44,880 É verdade. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,342 Ele vai me visitar amanhã. 86 00:07:49,927 --> 00:07:50,719 Quem? 87 00:07:50,845 --> 00:07:52,012 Meu irmão. 88 00:07:52,513 --> 00:07:54,306 Isso também é dever, é claro. 89 00:07:57,852 --> 00:07:59,060 Maldito seja. 90 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 Maldito seja! 91 00:08:22,668 --> 00:08:24,544 Ah, Lady Frances! 92 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 Que surpresa agradável! 93 00:08:29,425 --> 00:08:33,512 Devo confessar que o comportamento dela continua a me fascinar. 94 00:08:34,680 --> 00:08:38,850 Admito que a reação dela a isso cavaleiro desconhecido era extremo, 95 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 mas muitas de suas reações são. 96 00:08:42,104 --> 00:08:43,897 Ela o conhecia, eu me pergunto? 97 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 O que está em seu passado para provocar esse medo dele? 98 00:08:49,529 --> 00:08:50,820 Ao procurar uma explicação, 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,782 Estou depositando algumas esperanças na visita esperamos esta tarde 100 00:08:53,908 --> 00:08:56,368 de seu irmão, o conde de Rufton. 101 00:08:57,245 --> 00:09:00,372 Ao que tudo indica, suas esquisitices são de uma ordem totalmente diferente 102 00:09:00,498 --> 00:09:02,165 daqueles de sua irmã. 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,376 Onde ela despreza as convenções, 104 00:09:04,502 --> 00:09:08,755 ele elevou as convenções de uma época anterior ao status de uma fé. 105 00:09:11,384 --> 00:09:14,344 Quanto a mim, noto uma indiferença crescente 106 00:09:14,470 --> 00:09:16,846 para a beleza natural que mente sobre mim. 107 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Meus pensamentos retornam constantemente para Lady Frances. 108 00:09:21,978 --> 00:09:25,397 Há algo sobre a vida dela o que desperta minha simpatia, às vezes 109 00:09:25,940 --> 00:09:29,609 infelicidade eu posso sentir que eu gostaria muito de dissipar. 110 00:09:31,153 --> 00:09:34,614 É de se esperar que seu espírito será levantada pela visita de seu irmão, 111 00:09:35,283 --> 00:09:39,035 pois ela permanece subjugada do estranho encontro de ontem. 112 00:09:41,831 --> 00:09:43,206 Quem é ele, Holmes? 113 00:09:44,125 --> 00:09:46,793 Por que ele não deseja para se dar a conhecer? 114 00:09:51,340 --> 00:09:53,133 Por que, de fato? 115 00:10:15,323 --> 00:10:17,532 Watson, você é um tijolo, 116 00:10:19,076 --> 00:10:22,120 Eu vim aqui, Fanny, para ver como você estava, não para receber sermões. 117 00:10:22,246 --> 00:10:23,580 Não é uma palestra, é um pedido. 118 00:10:23,706 --> 00:10:24,706 Parece uma palestra. 119 00:10:24,832 --> 00:10:26,791 É bem simples, Eu preciso de algum dinheiro. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,043 Simples assim? 121 00:10:28,669 --> 00:10:30,795 Suponho que você esteja exagerando de novo, não é? 122 00:10:30,921 --> 00:10:32,756 Eu não "exagero", John. 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,842 Se eu já gastei demais com os miseráveis mesada que você me dá, 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,636 é porque alguém tem estado necessitado. 125 00:10:37,762 --> 00:10:40,639 Oh sim, seu famoso coração de ouro, 126 00:10:40,765 --> 00:10:43,266 exceto que é meu dinheiro e não há nenhum. 127 00:10:43,392 --> 00:10:47,020 Você sabe perfeitamente que não existe. O salão está caindo aos pedaços. 128 00:10:47,188 --> 00:10:50,690 Há uma família de corujas na Ala Leste e você pensa... 129 00:10:51,525 --> 00:10:56,196 O que é desta vez? Ajudando poetas sem um tostão em Islington? 130 00:10:57,031 --> 00:10:59,074 Você só sabe ser cruel, não é? 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 Quando você já se importou o que eu quero? 132 00:11:01,827 --> 00:11:05,038 Os últimos 15 anos da minha vida foram miseráveis. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,248 E agora, finalmente, tive uma chance 134 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 para fazer algo com isso. Isso não tem algum significado para você? 135 00:11:19,970 --> 00:11:21,137 Boa tarde. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,393 A diferença que isso faz é que Estão me dizendo o que fazer. 137 00:11:26,560 --> 00:11:27,894 Você sabe que eu odeio isso. 138 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 O problema é que você nem vai aceite um conselho, sim? 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,565 Foi-lhe oferecido tudo. Você recusou tudo. 140 00:11:32,733 --> 00:11:33,441 O que me foi oferecido? 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,735 Casado. Bons casamentos. 142 00:11:38,030 --> 00:11:41,491 Para ser o escravo não remunerado de um caipira intitulado 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,118 que nem leu um livro, 144 00:11:43,244 --> 00:11:45,787 quem pensa que Bach é algo que os terriers fazem? 145 00:11:45,913 --> 00:11:47,747 Tudo bem, tudo bem. 146 00:11:47,957 --> 00:11:50,583 O que você tem contra eu fazendo isso? O que? 147 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 Eu quero sair disso bagunça miserável em que minha vida está, 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 ser minha própria mulher, pelo amor de Deus, 149 00:11:58,551 --> 00:12:02,470 para cumprir apenas uma parte da minha vida. 150 00:12:02,596 --> 00:12:05,974 Por que você sempre me segurar? 151 00:12:08,477 --> 00:12:11,104 Pense nisso, John, pense nisso. 152 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Apenas um pagamento. Um. 153 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 Você podia ver a parte de trás de mim para sempre. 154 00:12:16,986 --> 00:12:20,488 O expresso da mula, como o apelidamos, 155 00:12:20,614 --> 00:12:23,783 traz a correspondência uma vez por mês, cartas, é claro, 156 00:12:23,951 --> 00:12:26,995 e alimento para a mente de a Biblioteca de Cristo. 157 00:12:27,455 --> 00:12:30,457 E remédios para o bem estar do meu rebanho 158 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 quem você pode ver aqui posando fora da missão 159 00:12:35,796 --> 00:12:37,589 abaixo de um campanário temporário. 160 00:12:38,632 --> 00:12:40,592 Quando eu te mostrar a próxima foto 161 00:12:40,968 --> 00:12:43,511 de um membro líder da minha congregação, 162 00:12:43,763 --> 00:12:47,640 você entenderá como a parábola do pastor e da ovelha perdida 163 00:12:47,767 --> 00:12:49,601 tornou-se transmutado em nosso ensino 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 no rebanho de lhamas e a lhama perdida. 165 00:12:54,857 --> 00:12:57,609 E finalmente, nossa igreja. 166 00:12:58,235 --> 00:13:02,447 Humilde como é difícil e realmente pobre, 167 00:13:02,656 --> 00:13:04,407 Tenho orgulho de te dizer isso a palavra de Deus 168 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 é pregado com tanto fervor dentro de suas paredes 169 00:13:08,454 --> 00:13:11,080 e é tão alegremente recebido lá 170 00:13:11,373 --> 00:13:14,167 como em qualquer grande catedral aqui em casa. 171 00:13:24,178 --> 00:13:28,723 Obrigado, obrigado. Foi inspirador como eu previ. 172 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 Lamento dizer isso os rigores do seu itinerário 173 00:13:32,353 --> 00:13:34,813 pressione duramente o Major Schlessinger 174 00:13:34,939 --> 00:13:37,690 que em breve partirá para Whitehaven. 175 00:13:38,025 --> 00:13:39,442 Faremos uma coleta 176 00:13:39,568 --> 00:13:42,737 em nome de sua estimável missão, claro. 177 00:13:43,614 --> 00:13:44,239 O que você quer dizer? 178 00:13:44,365 --> 00:13:46,866 Quero dizer que o remédio está em suas próprias mãos. 179 00:13:47,034 --> 00:13:47,909 Como? 180 00:13:48,202 --> 00:13:49,369 Você sabe como. 181 00:13:49,537 --> 00:13:52,163 Se você está realmente falando sério, você saberá o que fazer! Caramba! 182 00:13:52,289 --> 00:13:55,458 Estou farto de você vir até mim com essas noções malucas. 183 00:13:55,584 --> 00:13:57,335 Você conhece minhas responsabilidades. 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 Se você não tivesse jogado fora todas as suas chances, 185 00:13:59,296 --> 00:14:00,922 você não estaria nesta posição agora. 186 00:14:01,048 --> 00:14:02,257 Bem, já estou farto. 187 00:14:04,468 --> 00:14:07,720 Você sabe o que tem que fazer. Cresça e faça! 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,097 Meu último recurso. 189 00:14:09,223 --> 00:14:12,141 Meu último recurso! Como você pode sugerir isso? 190 00:14:12,893 --> 00:14:16,396 Noivo! 191 00:14:17,231 --> 00:14:18,857 Onde diabos você está? 192 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 Em que sala fica o Sr. Schlessinger encontro acontecendo? 193 00:15:07,531 --> 00:15:10,450 Receio que a reunião tenha terminado meia hora atrás, senhora. 194 00:15:10,659 --> 00:15:13,119 O Sr. Schlessinger terá partido para Whitehaven agora. 195 00:15:13,287 --> 00:15:17,749 Oh sim. Sim, esqueci. Obrigado. 196 00:15:22,212 --> 00:15:23,463 Senhora Francisca! 197 00:15:33,182 --> 00:15:35,808 Deixe-me em paz. 198 00:15:39,813 --> 00:15:41,147 Com licença. 199 00:15:42,191 --> 00:15:43,358 Você, senhor! 200 00:15:45,444 --> 00:15:49,113 Não tenho dúvidas de que você vai me dizer meus medos são infundados, Holmes, 201 00:15:49,239 --> 00:15:52,992 mas o aparecimento repetido deste homem lançou uma sombra sobre sua vida 202 00:15:53,118 --> 00:15:55,954 que, por mais que tente, ela não consegue levantar. 203 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Jornal vespertino, Sr. Holmes. 204 00:16:20,521 --> 00:16:23,064 Sra. Hudson, traga-me um táxi! 205 00:17:20,664 --> 00:17:24,333 Sra. Assim que o escritório telegráfico está aberto, 206 00:17:26,545 --> 00:17:31,632 para o Dr. Felmire, Cumberland. 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,843 Mas Sr. Holmes? 208 00:17:33,969 --> 00:17:36,262 Não estarei aqui, Sra. Hudson. 209 00:17:36,430 --> 00:17:37,263 Dr. 210 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Estarei às 8h17 saindo de Euston. 211 00:17:40,559 --> 00:17:42,143 Dr. 212 00:17:42,269 --> 00:17:45,104 Meu táxi espera por você lá embaixo. 213 00:17:46,106 --> 00:17:47,231 Ler. 214 00:17:47,357 --> 00:17:48,149 Sr. 215 00:17:48,275 --> 00:17:49,400 Leia! 216 00:17:52,237 --> 00:17:58,242 “Grande perigo, Lady Frances, pare. Nunca perca de vista, pare." 217 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 "Estou indo, Holmes." 218 00:18:01,455 --> 00:18:02,955 Há quanto tempo isso está aqui? 219 00:18:39,326 --> 00:18:40,660 Holmes. 220 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Desapareceu, Watson. 221 00:18:48,919 --> 00:18:50,169 Desaparecido. 222 00:18:50,546 --> 00:18:52,755 Lady Frances pagou a conta? 223 00:18:52,881 --> 00:18:53,631 Não, senhor. 224 00:18:53,757 --> 00:18:56,634 Ela pediu algum transporte? 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,177 Não, senhor. 226 00:18:58,345 --> 00:18:59,929 E ela não levou nenhuma bagagem? 227 00:19:00,055 --> 00:19:01,806 Achamos que não, senhor. 228 00:19:03,433 --> 00:19:04,851 Onde está o Sr. 229 00:19:09,022 --> 00:19:10,565 Nada ainda, Holmes. 230 00:19:13,193 --> 00:19:14,902 Estou começando a temer o pior. 231 00:19:15,195 --> 00:19:17,613 Eu me culpo. eu sabia que deveria perseguiram aquele sujeito. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,323 É uma possibilidade. 233 00:19:21,034 --> 00:19:21,868 O que é? 234 00:19:21,994 --> 00:19:24,328 Você não vê isso? É muito visível. 235 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 O esquife, Watson, o esquife à vela. 236 00:19:28,250 --> 00:19:28,916 Não está aqui. 237 00:19:29,042 --> 00:19:30,209 Precisamente. 238 00:19:30,586 --> 00:19:34,547 É possível que aí esteja a Senhora Estrada silenciosa de Frances Carfax para Arranside. 239 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 É a estação ferroviária mais próxima como você sabe. 240 00:19:36,633 --> 00:19:39,594 Você não quer dizer que esse sujeito a raptou de barco? 241 00:19:39,720 --> 00:19:44,682 Seda. É um dos três possibilidades mais prováveis. 242 00:19:46,059 --> 00:19:49,854 Melhor costura francesa, cinza pomba. 243 00:19:50,063 --> 00:19:51,772 Ela tinha um xale de seda cinza. 244 00:19:51,899 --> 00:19:52,940 Não, isso vai nos dizer nada mais. 245 00:19:53,066 --> 00:19:55,067 Quais outras três possibilidades, Holmes? 246 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 No que ela costumava usar o xale? 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,614 Oh, suas roupas externas. As três possibilidades? 248 00:20:00,199 --> 00:20:02,074 Ela pode ter fugido com seu suposto sequestrador. 249 00:20:02,242 --> 00:20:05,411 Ele pode tê-la sequestrado de barco como você sugere ou por algum outro meio. 250 00:20:05,579 --> 00:20:08,289 Ela pode, considerando sua condição emocional, 251 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 foram enganados em ir com ele. 252 00:20:09,833 --> 00:20:12,418 Mal posso acreditar nisso. Ela era com medo dele, acredite. 253 00:20:12,544 --> 00:20:13,669 Eu acredito em você. 254 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 Sim. 255 00:20:17,758 --> 00:20:20,509 Uma galinha perdida No mundo das raposas. 256 00:20:21,136 --> 00:20:23,721 Depois que ela engolir, ela dificilmente sente falta. 257 00:20:24,514 --> 00:20:27,975 Venha, Watson. E nossos cavalos já deveria estar selado. 258 00:20:28,101 --> 00:20:28,768 Cavalos? 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,437 Eu tenho sido um tanto extravagante na escolha das montagens, 260 00:20:31,605 --> 00:20:34,106 mas o atraso deve ser perigoso neste assunto. 261 00:20:34,233 --> 00:20:36,609 Nós deveríamos estar em Rufton Hall ao anoitecer. 262 00:20:45,911 --> 00:20:48,788 Não vejo que possível interesse poderia ter acontecido com você, senhor. 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Interesse considerável Eu garanto a você. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,458 Uma das classes mais perigosas no mundo 265 00:20:52,584 --> 00:20:54,794 é a mulher à deriva e sem amigos 266 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 sem ninguém para proteja-a e guie-a. 267 00:20:57,172 --> 00:21:00,341 Ela é o incitador inevitável de crime em outros. 268 00:21:01,301 --> 00:21:05,680 Eu trato o desaparecimento de sua irmã com a maior seriedade. 269 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 Você acha que eu não? 270 00:21:08,141 --> 00:21:09,934 Estou apenas sugerindo que é frívolo 271 00:21:10,060 --> 00:21:13,104 para manter longe de mim a substância da sua briga. 272 00:21:13,814 --> 00:21:14,647 Afinal foi 273 00:21:14,815 --> 00:21:17,608 esta briga que imediatamente precedeu seu desaparecimento. 274 00:21:19,903 --> 00:21:23,364 Pode ter algo a ver com um poeta bêbado que ela conheceu? 275 00:21:25,284 --> 00:21:28,911 Eu entendo do meu colega que ela pode tê-lo visto recentemente. 276 00:21:29,329 --> 00:21:30,579 Verde? 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,333 Eu pensei que tinha visto ele pela última vez. 278 00:21:36,878 --> 00:21:40,006 Mandei-o embora há 15 anos. 279 00:21:40,173 --> 00:21:42,091 Qual é a conexão dele com sua irmã? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,761 Ele costumava cortejá-la, grande bruto de um sujeito. 281 00:21:46,013 --> 00:21:47,680 Ela não teria nada a ver com ele. 282 00:21:48,682 --> 00:21:53,894 O honorável Philip Green. Nunca um título foi tão abusado. 283 00:21:54,396 --> 00:21:57,940 Ele foi para os cachorros completamente, beber, jogar. 284 00:21:58,400 --> 00:22:02,445 Acabou na miséria em Islington fingindo escrever poesia. 285 00:22:03,447 --> 00:22:07,158 Claro, Frances ficou interessada nele assim que ele perdeu tudo. 286 00:22:07,534 --> 00:22:09,577 Como você o mandou embora? 287 00:22:11,288 --> 00:22:14,123 Ele era um sujeito violento, e ele bebeu. 288 00:22:14,708 --> 00:22:18,210 Eu ouvi falar de acusação, dívida, agressão. 289 00:22:18,420 --> 00:22:22,423 Eu dei a ele 100 libras e comprei para ele uma passagem para a Austrália. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,551 Mostre a cara dele por aqui, Vou colocar os cães nele. 291 00:22:25,719 --> 00:22:29,430 Agora, sua briga com sua irmã. 292 00:22:32,351 --> 00:22:35,644 Dinheiro. Ela queria dinheiro. 293 00:22:36,438 --> 00:22:37,730 Ela não tem nada próprio? 294 00:22:38,065 --> 00:22:40,107 Eu faço uma mesada para ela fora da propriedade. 295 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 É modesto, mas você viu o lugar. 296 00:22:43,487 --> 00:22:45,029 Ela mesma não tem bens? 297 00:22:47,115 --> 00:22:50,826 Sim, ela tem. 298 00:22:52,621 --> 00:22:55,790 Eu disse a ela que se ela quisesse dinheiro, ela poderia vender isso. 299 00:22:57,084 --> 00:22:59,043 É uma coleção inestimável. 300 00:23:04,800 --> 00:23:07,843 Isso foi projetado para a família real francesa por Fragonard. 301 00:23:08,261 --> 00:23:11,764 Adquirimos tudo na revolução, e agora, é dela. 302 00:23:12,933 --> 00:23:17,061 O que eu tenho são corujas, corujas na Ala Leste. 303 00:23:17,187 --> 00:23:18,604 Quer ver as corujas? 304 00:23:20,399 --> 00:23:24,068 Onde ela os guarda? Ela viaja com eles? 305 00:23:25,153 --> 00:23:26,028 Não. 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,780 Bem, agora, onde eles são mantidos? 307 00:23:31,410 --> 00:23:33,661 Meu Senhor, sua irmã desapareceu! 308 00:23:34,788 --> 00:23:36,789 Como e por que não sabemos, 309 00:23:37,874 --> 00:23:40,918 mas tenho motivos para acreditar que ela corre o maior perigo. 310 00:23:42,170 --> 00:23:43,754 Se soubéssemos o paradeiro das jóias, 311 00:23:43,880 --> 00:23:46,715 podemos ter alguma chance de salvá-la. 312 00:23:49,302 --> 00:23:52,096 O Oxford e Lombard Marítimo Banco em Pall Mall. 313 00:23:52,806 --> 00:23:53,931 Obrigado. 314 00:23:59,354 --> 00:24:04,567 O Banco Oxford e Lombard abre suas portas em 12 horas. 315 00:24:29,968 --> 00:24:31,886 Ela já pode ter veio e foi. 316 00:24:32,929 --> 00:24:34,805 O banco está aberto por 20 minutos. 317 00:25:09,424 --> 00:25:11,800 Tenho estado bastante cego, Holmes. 318 00:25:12,219 --> 00:25:15,596 Eu tinha as provas na palma da mão minha mão. Se alguma coisa aconteceu... 319 00:25:15,722 --> 00:25:17,598 Acalme-se, meu querido amigo. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,271 Holmes, olhe! 321 00:25:28,151 --> 00:25:29,902 Posso ajudá-lo, senhor? 322 00:25:31,321 --> 00:25:34,698 Sim, por favor, desejo ver o gerente, senhor Paulo McNeil. 323 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 É um assunto privado que diz respeito um depósito familiar no banco. 324 00:25:37,661 --> 00:25:38,702 Meu colega... 325 00:25:45,544 --> 00:25:46,418 Watson! 326 00:25:46,711 --> 00:25:47,628 Você, senhor. 327 00:25:48,421 --> 00:25:52,132 Você, senhor! O que você fez com a senhora Frances Carfax? 328 00:25:52,300 --> 00:25:54,260 Insisto numa resposta. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,396 Sr. Verde, senhor, por favor, desculpe meu amigo. 330 00:26:05,522 --> 00:26:08,148 Ele passou a última noite no expresso ferroviário de Carlisle. 331 00:26:08,275 --> 00:26:11,443 Não, Watson, por favor, por favor. 332 00:26:18,785 --> 00:26:28,419 Francisco! 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,449 Eu me culpo. 334 00:26:58,575 --> 00:27:01,118 Não, você não precisa. 335 00:27:03,204 --> 00:27:04,747 No entanto, eu faço. 336 00:27:07,375 --> 00:27:09,293 Todos nós temos a mesma culpa. 337 00:27:09,961 --> 00:27:12,087 Ela desapareceu novamente, e é isso. 338 00:27:13,423 --> 00:27:15,674 É inútil insistir nisso. 339 00:27:17,427 --> 00:27:19,720 Nossa tarefa agora é encontrá-la. 340 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Sr. Verde, 341 00:27:22,682 --> 00:27:25,351 vamos voltar àquele momento à beira do lago ontem de manhã. 342 00:27:26,561 --> 00:27:29,021 Eu estava andando de madrugada 343 00:27:29,147 --> 00:27:33,692 e eu vi o esquife navegando o lago em direção a Arranside. 344 00:27:34,152 --> 00:27:36,278 E você percebeu que era a Lady Frances? 345 00:27:36,655 --> 00:27:37,446 Sim. 346 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Ela estava sozinha? 347 00:27:39,032 --> 00:27:39,865 Sim. 348 00:27:40,909 --> 00:27:42,076 Por favor, continue. 349 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 Consegui embarcar no mesmo trem. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,790 Implorei que ela falasse comigo. 351 00:27:47,916 --> 00:27:53,295 Eu contei a ela como viajei pelo mundo e se tornou um homem muito rico. 352 00:27:54,923 --> 00:27:57,925 Eu disse a ela que eu nunca deixei de amá-la, 353 00:27:59,260 --> 00:28:01,720 e que ela poderia ter o que ela quisesse. 354 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Eu posso vê-la agora. 355 00:28:06,643 --> 00:28:10,979 Ela ficou sentada sem dizer nada, sorrindo como uma esfinge. 356 00:28:13,191 --> 00:28:18,987 "Não", ela disse... Ela queria seguir seu próprio caminho. 357 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 Quando chegamos a Londres, Eu a segui o melhor que pude, 358 00:28:23,618 --> 00:28:27,913 mas ela parecia determinada para se livrar de mim. 359 00:28:29,416 --> 00:28:31,625 Eu a perdi em algum lugar perto da ponte Sellick. 360 00:28:32,168 --> 00:28:35,254 Sellick? Ah, isso é muito interessante. 361 00:28:36,339 --> 00:28:37,214 Por que? 362 00:28:37,674 --> 00:28:41,635 Estou informado com segurança de que seu costume assombrações ficam a oeste de Westminster. 363 00:28:42,762 --> 00:28:44,054 Quem está assombrando? 364 00:28:44,431 --> 00:28:46,557 Como você chegou estar no banco? 365 00:28:46,933 --> 00:28:49,685 Eu raciocinei que ela estaria precisando dinheiro enquanto ela estava em Londres, 366 00:28:49,811 --> 00:28:52,896 e eu sei o endereço de o banco da família está bem o suficiente. 367 00:28:53,273 --> 00:28:56,650 Tive a ideia maluca de contando com a ajuda do gerente. 368 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 Você sabe onde ela está, Sr. 369 00:29:07,871 --> 00:29:09,872 Não, eu não. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,458 Onde você acha que ela está? 371 00:29:13,084 --> 00:29:15,586 Acredito que através nossos esforços para salvá-la, 372 00:29:16,629 --> 00:29:19,381 nós a levamos para nas mãos de seu pior inimigo. 373 00:29:19,799 --> 00:29:21,300 Mas nós a vimos livre. 374 00:29:21,468 --> 00:29:23,802 Meu caro Watson, uma pessoa pode caminhar até a beira do penhasco 375 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 porque eles foram convidado a olhar para a lua. 376 00:29:27,223 --> 00:29:30,934 Seus olhos podem estar abertos, mas ela está, eu acredito, neste momento 377 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 caminhando para um perigo mortal. 378 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 Schlessinger? 379 00:29:44,115 --> 00:29:45,824 Sr. Schlessinger. 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,495 Esta última semana procurei para me familiarizar 381 00:29:49,621 --> 00:29:51,789 com o mundo de missões apostólicas. 382 00:29:52,999 --> 00:29:56,668 Também fiz uma pesquisa os registros da Scotland Yard. 383 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 Schlessinger 384 00:30:03,218 --> 00:30:05,844 também é conhecido como o Reverendo Joseph Cubbington, 385 00:30:06,596 --> 00:30:08,931 Amos Callow, o Reitor de Masaro, 386 00:30:09,724 --> 00:30:13,185 e Edmundo, bispo de Lima. 387 00:30:14,437 --> 00:30:18,148 Seu nome verdadeiro, na verdade, é Peters. Ele é um trapaceiro de confiança, 388 00:30:18,274 --> 00:30:20,651 conhecido na Scotland Yard pela lógica sem inspiração 389 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 daquele lugar como São Pedro. 390 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 O que ainda não se suspeita, 391 00:30:25,824 --> 00:30:28,951 mas incontestável, no entanto, é que ele é um assassino. 392 00:30:32,831 --> 00:30:37,042 A especialidade de Peter é seduzir Mulher solteira com recursos privados 393 00:30:37,168 --> 00:30:40,212 jogando com seus religiosos e sentimentos de caridade. 394 00:30:41,840 --> 00:30:46,468 Helena Rosenbloom estava noiva em trabalhos de caridade por dez anos 395 00:30:46,594 --> 00:30:48,220 quando ela conheceu Schlessinger. 396 00:30:49,013 --> 00:30:53,934 Ele a inspirou a dedicar suas energias para uma nova missão nos Andes. 397 00:30:55,061 --> 00:31:00,399 Miss Rosenbloom mudou seu testamento, disse adeus à sua vida anterior, 398 00:31:01,276 --> 00:31:06,113 e embarcou no SS Almeria em Glasgow com destino à América do Sul. 399 00:31:07,657 --> 00:31:11,076 Ela estava perdida no mar a primeira noite no mar. 400 00:31:15,248 --> 00:31:17,875 O SS Almeria atracou em Liverpool 401 00:31:18,001 --> 00:31:20,252 para a família recuperar os efeitos dela. 402 00:31:21,880 --> 00:31:23,797 Schlessinger também desembarcou. 403 00:31:23,923 --> 00:31:25,799 Ele foi para o chão às o Distrito do Lago 404 00:31:26,718 --> 00:31:28,802 onde ele conheceu seu próximo vítima pretendida, 405 00:31:31,180 --> 00:31:33,765 a senhora Frances Carfax. 406 00:31:54,996 --> 00:31:56,663 Finalmente, senhores! 407 00:31:57,498 --> 00:31:58,832 Afinal! 408 00:32:01,461 --> 00:32:02,836 Onde foi penhorado? 409 00:32:02,962 --> 00:32:04,046 Riley de Stockwell. 410 00:32:04,172 --> 00:32:07,382 Foi pelo meu cálculo a 27ª loja que experimentei. 411 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 Riley recebeu duas sentenças que eu saiba 412 00:32:10,136 --> 00:32:12,846 para o recebimento de bens roubados. Ele cooperará conosco. 413 00:32:13,056 --> 00:32:16,266 O que isto significa? O que isso significa? 414 00:32:16,392 --> 00:32:19,227 Por favor, Sr. Green, isso é inútil. Não se torture. 415 00:32:19,354 --> 00:32:21,813 Você acha que a tortura é auto-induzido? 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,359 O pensamento de Frances nas mãos de criminosos. 417 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Tais pensamentos vêm espontaneamente, Sr. 418 00:32:28,947 --> 00:32:30,614 Eles rompem as defesas mais fortes 419 00:32:30,740 --> 00:32:32,574 a mente pode levantar-se contra eles. 420 00:32:32,700 --> 00:32:36,912 Acalme-se, Sr. Green, acalme-se. 421 00:32:37,580 --> 00:32:38,872 Se ela ainda é inocente 422 00:32:38,998 --> 00:32:42,125 da verdadeira identidade de Schlessinger, ela pode muito bem estar segura por um tempo. 423 00:32:43,503 --> 00:32:44,544 E se não? 424 00:32:45,463 --> 00:32:49,466 Então fica claro que ele não pode deixar ela solta sem sua própria destruição. 425 00:32:52,637 --> 00:32:57,391 Agora, devemos continuar a esperar que ela permanece ignorante sobre quem ele é. 426 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Quinze anos. 427 00:33:03,314 --> 00:33:06,358 Eu sabia que nunca poderia voltar até que eu fiz algo de mim mesmo. 428 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Talvez tenha sido tolo de mim pensar 429 00:33:10,113 --> 00:33:13,198 que ela olharia gentilmente para mim depois de todos esses anos, mas... 430 00:33:14,450 --> 00:33:17,953 Fiquei ridiculamente encorajado pelo fato de ela não ser casada. 431 00:33:19,372 --> 00:33:23,500 E agora, minha estupidez a levou nos braços de um assassino. 432 00:33:25,962 --> 00:33:27,170 O que posso fazer? 433 00:33:29,382 --> 00:33:31,550 Não há nada que eu possa fazer? 434 00:33:33,678 --> 00:33:35,429 Schlessinger conhece você à vista? 435 00:33:36,055 --> 00:33:36,847 Não. 436 00:33:37,765 --> 00:33:40,892 Ah, bem, então há algo que você pode fazer. 437 00:33:41,019 --> 00:33:42,853 Mas isso exigirá muita paciência. 438 00:33:42,979 --> 00:33:47,190 Eu esperei por 15 anos, Sr. 439 00:33:47,316 --> 00:33:50,485 Schlessinger's tinha um preço justo por as jóias e sem perguntas. 440 00:33:50,611 --> 00:33:53,113 Ele quase certamente retornará para a loja de Riley. 441 00:33:53,239 --> 00:33:57,701 Os Rosenblooms desafiaram o testamento. Agora, dê este bilhete para Riley. 442 00:33:57,827 --> 00:33:58,869 Ele vai deixar você esperar na loja. 443 00:33:58,995 --> 00:34:02,956 Pode ser uma longa espera, mas você deve possuir sua alma com paciência. 444 00:34:03,374 --> 00:34:05,709 E acima de tudo, sem violência. 445 00:35:16,656 --> 00:35:19,866 Está tarde. Bem, deveria ter esteve aqui antes. 446 00:35:20,701 --> 00:35:23,745 Ouso dizer que demorou mais para ser fora do comum. 447 00:35:24,497 --> 00:35:26,331 O endereço, querido, me lembre. 448 00:35:29,377 --> 00:35:30,836 Sim, senhor, posso ajudar? 449 00:35:31,087 --> 00:35:34,464 Rua Argyll. Estou procurando pela Rua Argyll. 450 00:35:34,590 --> 00:35:37,384 Há um correio na esquina. Experimente lá. 451 00:36:40,781 --> 00:36:43,158 Sr. Green, não podemos fazer nada sem mandado. 452 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Isto é intolerável. 453 00:36:45,244 --> 00:36:47,579 Até que tenhamos alguns miseráveis assinatura em um pedaço de papel, 454 00:36:47,747 --> 00:36:48,872 não podemos fazer nada. 455 00:36:48,998 --> 00:36:52,000 Enquanto isso, esses demônios podem fazer com ela o que quiserem. 456 00:36:52,126 --> 00:36:53,501 Você tem certeza disso você me contou todos os detalhes? 457 00:36:53,628 --> 00:36:56,254 Cada detalhe, eu prometo. 458 00:36:56,422 --> 00:36:58,423 Então leve esta nota para Scotland Yard. 459 00:36:58,925 --> 00:37:01,051 Eles vão entender a urgência disso. 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,345 E eu devo esperar lá para o mandado. 461 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Você não vai conseguir isso hoje. 462 00:37:07,808 --> 00:37:11,603 Algum atraso é inevitável. Um magistrado deve ser encontrado. 463 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 O processo da lei pode ser encorajado, mas não instigado. 464 00:37:15,691 --> 00:37:19,069 Amanhã pode ser tarde demais pelo amor de Deus. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,739 Sr. Green, tudo o que puder ser feito será feito. 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,366 Ir. 467 00:37:27,870 --> 00:37:29,287 Amanhã pode de fato seja tarde demais. 468 00:37:29,413 --> 00:37:30,580 Estou bem ciente disso. 469 00:37:33,793 --> 00:37:35,418 Arme-se, Watson. 470 00:37:36,712 --> 00:37:41,299 Somos como sempre os irregulares que deve levar a nossa sorte juntos 471 00:37:41,467 --> 00:37:43,969 como temos ocasionalmente feito no passado. 472 00:37:48,975 --> 00:37:52,310 8:00 da manhã de amanhã Cemitério de Brickston. 473 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Imagino que você tenha estado mal direcionado, senhor. 474 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Possivelmente se você tentar mais descendo a rua. 475 00:38:23,509 --> 00:38:25,635 Isso servirá. Não temos tempo a perder. 476 00:38:25,761 --> 00:38:29,639 Você é Henry Peters, falecido major Albert Schlessinger 477 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 veterano da Guerra dos Bôeres. 478 00:38:31,100 --> 00:38:33,893 Seus outros pseudônimos eu não vou aborrecer você repetindo. 479 00:38:34,562 --> 00:38:36,938 E qual é o seu nome? 480 00:38:37,064 --> 00:38:40,358 Sherlock Holmes. Meu amigo e companheiro, acho que você sabe. 481 00:38:41,068 --> 00:38:43,987 A casa será em breve sob observação policial 482 00:38:44,113 --> 00:38:47,073 até que um mandado seja preparado autorizando uma busca no local. 483 00:38:47,199 --> 00:38:51,036 Seu nome não me assusta, Sr. Não tenho nada a esconder. 484 00:38:51,412 --> 00:38:52,579 Qual é o seu negócio? 485 00:38:52,913 --> 00:38:55,206 estou procurando a senhora Frances Carfax. 486 00:38:55,458 --> 00:38:57,167 Estou muito feliz em ouvir isso. 487 00:38:57,543 --> 00:39:00,253 Se alguém puder encontrá-la, Eu imagino que você pode. 488 00:39:00,629 --> 00:39:02,922 Talvez você fosse tão bom como me dizer quando você fizer isso. 489 00:39:03,466 --> 00:39:06,551 Eu tenho uma nota contra ela por quase 100 libras, 490 00:39:06,719 --> 00:39:09,262 e nada para mostrar mas alguns pingentes trumpry 491 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 que o revendedor dificilmente olhe. 492 00:39:11,724 --> 00:39:12,766 A mulher é uma sanguessuga. 493 00:39:12,892 --> 00:39:14,809 Como você ousa, senhor. 494 00:39:15,561 --> 00:39:18,563 Você nos impôs como homem aleijado em uma ação militar. 495 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Você é uma fraude. 496 00:39:21,484 --> 00:39:23,026 Ah, pode não ter sido uma ação militar 497 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 para satisfazer seus padrões de abate, doutor, 498 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 mas foi o suficiente para mim. 499 00:39:29,450 --> 00:39:33,995 Hmmm. Eu saúdo seus poderes de improvisação, senhor, 500 00:39:34,121 --> 00:39:36,706 e sua ousadia, mas isso não vai acontecer. 501 00:39:36,832 --> 00:39:41,002 Ah, estou falando sério. Você a encontra e eu sou seu devedor. 502 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Eu pretendo passar por esta casa até que eu faça. 503 00:39:43,923 --> 00:39:45,131 Você tem um mandado? 504 00:39:45,257 --> 00:39:47,092 Isso servirá até vem um melhor. 505 00:39:47,259 --> 00:39:48,760 Ora, você é um ladrão comum. 506 00:39:48,928 --> 00:39:50,678 E meu amigo é um bandido perigoso. 507 00:39:50,805 --> 00:39:52,430 Juntos pretendemos passe pela sua casa. 508 00:39:52,598 --> 00:39:54,599 Não estou em posição de impedi-lo. 509 00:39:55,101 --> 00:39:58,269 Pesquise onde você quiser. Não tenho nada a esconder. 510 00:39:58,938 --> 00:40:01,773 Onde está o caixão que você tinha trouxe para esta casa? 511 00:40:02,274 --> 00:40:03,858 Isso não é da sua conta. 512 00:40:03,984 --> 00:40:05,610 Eu repito. Onde? 513 00:40:07,113 --> 00:40:10,240 Não é suficiente que você force seu caminho para minha casa, 514 00:40:10,783 --> 00:40:12,492 que você me ameaça com uma arma 515 00:40:13,035 --> 00:40:16,538 você também deve agora invadir a paz dos mortos? 516 00:40:16,664 --> 00:40:17,747 Onde? 517 00:40:18,791 --> 00:40:20,458 Eu não vou te contar. 518 00:40:21,085 --> 00:40:22,460 Segure-o aqui, Watson. 519 00:40:28,300 --> 00:40:31,970 Eu não acredito que você usaria isso em um homem desarmado, doutor, 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,055 e na minha condição. 521 00:40:34,473 --> 00:40:38,476 Fui soldado na Índia, senhor. Eu atirei em criaturas mais nobres que você. 522 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Luzes, Watson! Luzes! 523 00:40:45,651 --> 00:40:48,361 senti cheiro de formaldeído e adstringente. 524 00:40:58,372 --> 00:41:01,749 Graças a Deus. Não é ela. 525 00:41:09,133 --> 00:41:10,008 Tire-os de lá. 526 00:41:10,176 --> 00:41:14,554 Você violou a paz de os mortos. Você irá embora agora. 527 00:41:15,139 --> 00:41:16,181 Quem é ela? 528 00:41:16,474 --> 00:41:17,265 Tire-os de lá. 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 O nome dela é Rose Spender. 530 00:41:19,268 --> 00:41:20,185 Tire-os daqui! 531 00:41:20,352 --> 00:41:22,270 Ela é a antiga enfermeira da minha esposa. 532 00:41:22,396 --> 00:41:24,981 Ela esteve com a família durante meio século. 533 00:41:25,441 --> 00:41:28,985 Ela morreu há dois dias. Nós devemos enterre-a amanhã de manhã. 534 00:41:30,196 --> 00:41:32,989 Agora, saia antes Eu pergunto à polícia. 535 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 Você convocou para minha casa entrar e te expulsar. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,402 Eu estive considerando o problema, Holmes. 537 00:42:14,073 --> 00:42:18,201 Parece-me que eles poderiam não ter assassinado Lady Frances 538 00:42:18,327 --> 00:42:21,162 e pensei ter descartado seu corpo naquele caixão. 539 00:42:23,249 --> 00:42:27,168 Pois eles seriam então confrontados com o enterro da velha senhora. 540 00:42:32,174 --> 00:42:34,259 Pode ser que este enterro não tem conexão 541 00:42:34,426 --> 00:42:36,636 com o desaparecimento de Lady Frances afinal. 542 00:42:36,762 --> 00:42:38,888 Quero dizer, ela era, como você sabe, o mais- 543 00:42:41,475 --> 00:42:43,101 criatura imprevisível. 544 00:42:44,770 --> 00:42:47,564 Pode ser que ela tivesse dúvidas sobre Schlessinger. 545 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 Ela pode até ter tido alguma ideia do tipo de homem que nós- 546 00:42:51,151 --> 00:42:53,528 acredite que ele seja e saiu de casa. 547 00:42:54,071 --> 00:42:56,406 Ele era, afinal, feliz em nos deixar pesquisá-lo. 548 00:43:00,786 --> 00:43:02,036 O que você acha? 549 00:43:07,459 --> 00:43:08,459 Qual é a sua teoria então? 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,877 Eu não tenho nenhum. 551 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 Não existem factos suficientes para construir uma teoria. 552 00:43:48,125 --> 00:43:50,084 Você acha que há algo você esqueceu? 553 00:44:26,955 --> 00:44:28,164 Está tarde. 554 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 E deveria ter sido lá antes de agora. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Ouso dizer que demorou mais estar fora do comum. 556 00:44:48,602 --> 00:44:51,312 O que aconteceu com qualquer cérebro que Deus me deu? 557 00:44:54,775 --> 00:44:55,900 Watson! 558 00:44:57,569 --> 00:44:59,445 Rápido, cara! É vida ou morte. 559 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 Cem chances de morte e um sobre a vida. 560 00:45:11,083 --> 00:45:15,128 Oh, Deus mais poderoso, santo, misericordioso salvador, 561 00:45:15,254 --> 00:45:17,380 e o nosso mais digno julgar eterno, 562 00:45:17,506 --> 00:45:21,801 não nos sofra em nossa última hora para qualquer planície da morte... 563 00:45:30,144 --> 00:45:35,481 E nunca contínuo em um estágio. No meio da vida, estamos na morte. 564 00:45:35,607 --> 00:45:39,235 De quem podemos buscar socorro mas de ti, oh, Senhor, 565 00:45:39,361 --> 00:45:42,405 quem pelos nossos pecados é arte justamente descontente. 566 00:45:42,531 --> 00:45:45,158 No entanto, oh, Senhor, Deus, santíssimo... 567 00:45:49,329 --> 00:45:53,040 Por mais que tenha agradado Deus todo-poderoso de sua grande misericórdia 568 00:45:53,167 --> 00:45:57,795 levar para si a alma de nossa querida irmã aqui partiu, 569 00:45:57,921 --> 00:46:00,798 comprometemo-nos, portanto, seu corpo no chão. 570 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 Terra para terra 571 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 cinzas em cinzas 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,978 pó em pó com certeza e certeza... 573 00:46:14,104 --> 00:46:15,229 Pare! 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,858 Levante esse caixão. 575 00:46:20,819 --> 00:46:23,237 O que diabos você quer dizer por este sacrilégio? 576 00:46:23,489 --> 00:46:24,906 Assassinato, senhor, 577 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Assassinato é o que quero dizer. 578 00:46:28,994 --> 00:46:32,830 Por que um caixão tão profundo para uma velhinha tão pequena? 579 00:46:32,956 --> 00:46:34,081 Um soberano para cada um de vocês 580 00:46:34,208 --> 00:46:36,501 se você puder levantar a tampa aquele caixão em um minuto. 581 00:46:50,265 --> 00:46:51,349 Watson. 582 00:47:00,692 --> 00:47:02,819 Pare ou eu atiro! 583 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 É clorofórmio. 584 00:47:44,570 --> 00:47:47,363 Ela é conhecida literalmente os terrores da sepultura. 585 00:47:47,781 --> 00:47:49,740 Deus sabe o que isso vai fiz com ela. 586 00:47:58,458 --> 00:47:59,959 Eu falhei. 587 00:48:12,514 --> 00:48:16,058 Eu a trouxe de volta aqui para o país de sua infância 588 00:48:16,476 --> 00:48:19,312 que é um dos mais lindos neste planeta. 589 00:48:20,898 --> 00:48:23,900 Houve como resultado uma grande melhoria. 590 00:48:24,735 --> 00:48:28,404 Uma paisagem tão familiar e tão íntimo dela 591 00:48:28,530 --> 00:48:31,741 avisará a tempo uma resposta completa, tenho certeza, 592 00:48:32,492 --> 00:48:34,619 assim como a empresa de amigos e familiares 593 00:48:34,786 --> 00:48:37,371 quem foi mais gentil e respeitoso. 594 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Seu pobre irmão, o conde, está fora de si 595 00:48:42,377 --> 00:48:44,170 com raiva dos criminosos 596 00:48:44,296 --> 00:48:46,964 e com mortificação em ele ter brigado 597 00:48:47,132 --> 00:48:50,134 com Frances antes tudo isso aconteceu. 598 00:48:52,387 --> 00:48:57,558 Finalmente, por favor aceite o anexo como prova da minha gratidão 599 00:48:57,684 --> 00:49:01,604 para sua economia de minha querida Frances, Sr. Holmes, 600 00:49:02,481 --> 00:49:06,525 e estou ansioso para o nosso entretenimento de você e do Dr. Watson 601 00:49:06,818 --> 00:49:08,694 num futuro mais feliz. 602 00:49:09,613 --> 00:49:11,238 Eu não posso aceitar isso. 603 00:49:13,283 --> 00:49:16,827 Eu me recuso a ser recompensado por promover uma tragédia. 604 00:49:17,829 --> 00:49:22,041 Eu nunca sofri tanto eclipse completo das minhas faculdades. 605 00:49:22,167 --> 00:49:25,962 Bem, como qualquer eclipse, Holmes, é apenas temporário. 606 00:49:26,880 --> 00:49:29,048 Há toda esperança de uma recuperação completa. 607 00:49:31,259 --> 00:49:32,343 Eu me pergunto... 608 00:49:40,602 --> 00:49:41,852 Eu me pergunto. 609 00:49:48,485 --> 00:49:49,652 Francisco?